close
標題
要寄信到加拿大友人 麻煩網友大大幫我翻譯地址
問題
加拿大考蘭提聖奧賓街1147號謝謝這是我好幾年前一個高中同學地址可是是別人告訴我的我要寄信給他麻煩網友大大幫我翻譯一下地址感激不盡謝謝更新:可是我就只留下這個地址==還有郵遞區號喔查了一下好像也要省份吧?挖勒真的找不到啦
最佳解答
我找了一下，加拿大裡面叫 St. Aubin Street的，只有這兩個城市 North York 或 Toronto ，都在 Ontario省。 但是住址還是不對，因為我用這 Saint Aubin Street, 1147號去找那兩個城市的郵遞區號，都找不到。還是再找找看你的朋友裡面誰和他/她有連絡吧，或是試試看這個網站 http://www.reunion.com/people.do 輸入朋友的英文名字，年紀，然後選高中同學，State的地方，先從 ON 開始找，就是Ontario省。on 沒有的話，找加拿大其它省: AB, BC, MB, QC, NS，這幾個省比較有可能。 2008-06-10 13:43:23 補充： 第二個查QC省吧 Qubec 省，剛才再查一下，很多 叫 Aubin 或 St. Aubin的，但這個是法語區，通常華人比較住不慣，而且工作機會也不多。有朋友全家移民都OC省，但住了兩三年就搬到其他地方了。 所以，有可能你的朋友也搬家了呢?
其他答案
多頭司令別亂翻譯英文地址不是這樣翻譯的而且有郵遞區號叫她給你郵遞區號這樣反而你比較好CanadatestLantiSt.AubinStreet,1147您還是找友人要英文的吧!因為,中文只是譯音,如果照中文翻英文,未必就是那邊的地址
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080609000016KK06806