close
標題
簡文（帝）見田稻，不識．．．等等。請教這一句的翻譯，謝謝。
問題
簡文（帝）見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文（帝）還，三日不出，云：「寧有賴其末，而不識其本！」《世說新語．尤悔第三十三》請教這一句的翻譯，謝謝。
最佳解答
簡文（帝）見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文（帝）還，三日不出，云：「寧有賴其末，而不識其本 ！」《世說新語．尤悔第三十三》請教這一句的翻譯？ 全段翻譯如下： 簡文地看到稻田，不認識田中稻子，便問那是甚麼草？左右侍從回答說：「是稻子」。簡文地回到宮中後，氣得 三天不出門，說：「 竟然有人對不重要且枝節 的小事情固 執錯誤，而忽視事物的本原。」 也可這樣翻譯： 司馬昱看見稻田，不知是甚麼，於是問左右是甚麼草，左右於是答那是稻。司馬昱事後三日沒有外出，說：「 哪有依賴其結果，而不知其根本。」 這是說簡文帝對明明是稻子的植物，不認識還問說是什麼草？旁人糾正他說是：稻。回家後氣得三天不出門。 註釋： 寧：是乃、竟然之意。 賴：是指不承認錯誤或推卸責任。 末：是說不重要或非根本的事物。 本：指事物的本原、根源。 註：晉簡文帝司馬昱（320年－372年9月12日），字道萬；是東晉皇帝。在太和六年十一月己酉日被桓溫擁立 為帝，改年號為咸安。次年七月己未日病逝。在位期間只 有250日，期間朝政完全在桓溫控制之下。 當初是大司馬桓溫廢黜晉廢帝為東海王，率百官到會稽王府奉迎司馬昱，司馬昱即日即位為帝，是為晉簡文帝 ，改元咸安。 桓溫既行廢立，亦誅滅了與司馬皇室親密的殷氏和庾氏，威勢達至高峰。不過，桓溫在當時仍受制於以王坦之 及謝安為首的世族力量，有篡位之心而不能得逞。而司馬 昱雖為皇帝，其實如同傀儡，未敢多言！ 簡文帝外表清朗，擅長清談。儘管有文人雅士的風度，恬靜豁達，但政治才能可說非常平庸，無濟世大略。此 外，亦崇尚清談，長期坐著的胡床上即使積了灰塵也不清 理。一次司馬昱發現有老鼠走過胡床的痕跡，覺得是好事 。可見他對於稻子的不認識，是在情理之中了。
其他答案
到下面的網址看看吧??http://*****到下面的網址看看吧??http://*****到下面的網址看看吧??http://*****謝謝，這是普考題目＠＠＂2013-07-2211:01:12補充：３．「簡文（帝）見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文（帝）還，三日不出，云：『寧有賴其末而不識其本！』」《世說新語》這段記載主要表現：Ａ佞臣的阿諛諂媚Ｂ世人的本末倒置Ｃ簡文帝的用心反省Ｄ簡文帝的愚昧無知2013-07-2221:53:05補充：東晉簡文帝看到田裡的稻子卻認不得，問左右的隨從「那是什麼草？」左右回答說那是稻子；結果簡文帝回去之後自己閉門思過三天，說：「豈有要倚賴其最後結果(指稻米)卻不認得它本源的道理？」https://ssl.yamol.tw/item-3%E3%80%8C%E7%B0%A1%E6%96%87%EF%BC%88%E5%B8%9D%EF%BC%89%E8%A6%8B%E7%94%B0%E7%A8%BB%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E8%AD%98%EF%BC%8C%E5%95%8F%E6%98%AF%E4%BD%95%E8%8D%89%EF%BC%8C%E5%B7%A6%E5%8F%B3這句話包含著人生的大道理，版主問得太好了！
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130721000016KK03734